En el mundo de la traducción existen variados profesionales, pero es el traductor jurado quien ostenta el mayor prestigio. Un ejemplo de profesional reconocida en el sector es Cristina Siscar, traductora jurada en Pego, localidad de la Marina alta de Alicante.
Con su ayuda y con otras fuentes, hemos redactado este artículo para que comprendas mejor esta profesión y las situaciones en las que, como profesional o particular, puedes necesitar una traducción jurada.
Qué es una traducción jurada
En el caso de España, la traducción jurada es un tipo de traducción que tiene carácter oficial y puede ser presentada y aceptada ante organismos públicos.
Como hemos dicho, las traducciones juradas son realizadas por traductores e intérpretes jurados, formados para este tipo de trabajo a nivel universitario y que han obtenido el título de traductor/a otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y después de realizar un examen convocado por esta entidad o recibir el reconocimiento de titulaciones competentes con este perfil profesional.
Cuándo requerir una traducción jurada
En España, la traducción jurada es obligatoria en una gran variedad de situaciones, tanto para particulares como para empresas. A continuación, vemos algunos ejemplos con situaciones reales donde necesitar una traducción jurada.
Trámites administrativos de diversa índole
En muchos casos, es necesario presentar documentos redactados en un idioma extranjero ante un organismo oficial español. Por ejemplo, para solicitar la nacionalidad española, es necesario presentar el certificado de nacimiento, o el certificado de matrimonio o el certificado de antecedentes penales, todos ellos traducidos al español por un traductor jurado.
Estudiar en España como extranjero
En concreto se aplica a estudiantes que no son residentes en la Unión Europea y, sobre todo, para estudiar universitarios, posgrados o doctorados. Si, por ejemplo, una persona de China quiere estudiar un máster en una universidad española, debe presentar una traducción jurada de varios documentos del chino al español.
Los documentos más comunes son traducciones: títulos universitarios, certificados de notas, diplomas o recomendaciones de otras universidades.
Presentar documentos oficiales en otros países
La necesidad de traducciones juradas de documentos también se produce a la inversa. Es decir, para ciudadanos españoles que van a realizar trámites en países extranjeros, especialmente fuera de la Unión Europea.
Esos documentos pueden ser: certificados de nacimiento, de matrimonio, de defunción, títulos universitarios o certificados de antecedentes penales, entre otros.
Documentos legales para otros países
Los documentos legales son aquellos que están relacionados con procesos judiciales o administrativos, y se pueden incluir también en la categoría anterior.
Un caso típico es cuando alguien está involucrado en un proceso legal en un país extranjero. Entonces, es probable que necesite una traducción jurada de los documentos legales. Y estos pueden ser contratos, poderes notariales, sentencias judiciales y demás documentos jurídicos.
Documentos empresariales y para realizar negocios
Por último, el sector empresa no es ajeno a este requerimiento. De hecho, traductoras juradas como la citada Cristina Siscar tienen entre sus clientes a cada día más y más empresas.
La razón de este aumento se debe a la internacionalización de los negocios y, por lo tanto, de la necesidad de traducciones. Además, como las empresas quieren operar internacionalmente con seguridad, requieren de traducciones juradas para contratos, estatutos para la creación de filiales, facturación o informes vinculantes con el desarrollo de un negocio.
Como ves, la traducción jurada se ha convertido en todo un sector profesional y los traductores en perfiles profesionales muy demandados y valorados.
Descubre más desde Guía de empresas en España, actualidad SEO, marketing y empresa
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.